Kids’ rooms present a problem for design-savvy parents: You want safe and functional furniture that will be flexible enough to grow with your tyke—...